1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,047 SOEUR VENGEANCE 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 S 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Bon sang. 5 00:01:47,106 --> 00:01:52,028 {\an8}1F: AGIT 2F : PRODUCTION DE FILMS KOPARK 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 {\an8}Pourquoi écrivez-vous déjà à nouveau ? 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 {\an8}Votre film sort dans quelques jours. 8 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Écoutez-moi. 9 00:02:11,005 --> 00:02:13,675 Il y a ce truc qui s'appelle le Département National de Gestion du Stress. 10 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Ce sont des fonctionnaires. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 Leur travail est d'éliminer les idiots qui stressent les citoyens. 12 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 Et par là, je veux dire tuer. 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 C'est amusant. 14 00:02:24,352 --> 00:02:27,730 Mais ils ne tuent pas au hasard. C'est basé sur un système complexe. 15 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 Ce système a trouvé 16 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 que beaucoup plus de gens meurent du stress 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 causé par des idiots qu'ils ne supportent pas que des guerres ou des catastrophes naturelles. 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 A la seconde où ils ouvrent la bouche, ça fait chier tout le pays. 19 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Leurs regards, leurs paroles, et leurs rires font chier tout le monde. 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 C'est vrai, des gens comme ça existent. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 A cause d'eux, des gens meurent de l'hypertension artérielle ou des crises cardiaques, 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 causant des pertes économiques majeures pour le pays. 23 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 Alors maintenant, c'est devenu une pratique courante pour que la société élimine ces idiots. 24 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 Le système surveille tout le monde, 25 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 et au moment où quelqu'un atteint ce seuil… 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,185 La sirène se déclenche. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 DÉPARTEMENT NATIONAL DE GESTION DU STRESS 28 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 Et le nom de la cible apparaît. 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 HWANG DONG-MAN 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,907 Ensuite, le NSMD est envoyé et doit tuer cette personne dans les 24 heures. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 Peu importe où ils se trouvent, 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,453 ils doivent les traquer… 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 et tirez-leur dessus ! 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 Ils font même une déclaration officielle. 35 00:03:46,726 --> 00:03:52,357 "À 01h00, Hwang, un résident de Séoul, a été éliminé par le NSMD. 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Il n’y a pas non plus de réaction publique. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Quelques politiciens ont été éliminés de cette façon, tout le monde est nerveux. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 Ils analysent ce qui énerve les citoyens, 39 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 comme leur ton ou leurs expressions faciales. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Ils reçoivent même des cours 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 sur comment parler sans offenser les gens et devenir sympathique. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Cela semble amusant. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Il y a de l'action, de la comédie, 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,586 et place à un dilemme. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 Il n'y a pas de dilemme. Je viens de les tuer. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,466 Allez, c'est un film. Vous avez besoin d'un dilemme. 47 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 Ne te laisse pas trop prendre avec Hwang Dong-man. 48 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 J'étais tellement en colère contre Hwang Dong-man que je ne pouvais pas dormir 49 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 et j'ai fini avec ça. 50 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 Que dois-je faire avec ce salaud ? 51 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 D'une certaine manière, Hwang Dong-man est… votre muse. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 Une muse qui vous fait chier. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 Quand les gens atteignent notre âge, 54 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 il n'y a rien que nous aimons ou détestons vraiment, 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 donc il n'y a rien à écrire. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 Nous nous sentons épuisés émotionnellement. 57 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 Mais ce salaud arrive, ça fait bouger les choses, ça t'énerve, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,586 et soudain vous écrivez quelque chose de nouveau. 59 00:04:56,337 --> 00:05:00,216 -Peut-être que tu devrais remercier... -Hé, les gens sont censés être une source d'inspiration, 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 pas exaspérant. 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Que s'est-il passé cette fois ? 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Quoi qu'il en soit, Je suis sûr que cela ne me surprendra pas. 63 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 Ce ne sera pas le cas. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,191 Si je vous le dis… 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,447 ça va m'énerver parce que je passerai pour un perdant pathétique, 66 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 mais je veux quand même vous le dire. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 Nous sommes tous allés à Le restaurant de ragoût de kimchi du directeur Choi. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 -Bienvenue. -Accueillir. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Mais il a dit qu'il n'aimait pas le ragoût de kimchi. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 Il est allé dans un restaurant de ragoût de kimchi le jour de l'ouverture, 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,921 seulement pour dire qu'il n'aimait pas le ragoût de kimchi. 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Il a dit qu'il n'aimait pas la nourriture épicée. 73 00:05:40,715 --> 00:05:41,758 Je n'aime pas la nourriture épicée. 74 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Ce salaud pellete généralement quoi qu'il y ait devant lui, 75 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 mais il a agi comme il ne pouvait pas manger de nourriture épicée. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 C'était ridicule. Il n'aimait tout simplement pas ce que nous vivions. 77 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 Nous pouvons leur demander de faire preuve de douceur. 78 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 -Un ragoût de kimchi doux, s'il vous plaît. -D'accord. 79 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Je ne voulais pas de ce connard pour obtenir ce qu'il voulait manger. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 C'est ce qui m'énerve. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,942 Faire face à ce salaud Moi aussi, ça me fait agir de manière pathétique ! 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Après ça, il est resté assis là, tout énervé, lui bourrer le visage. 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 Plus de germes de soja, s'il vous plaît ! 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Les germes de soja ne sont pas épicés. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,500 Devons-nous vraiment faire toute une histoire plus de nourriture à notre âge ? 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 J'en avais vraiment marre de lui. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 Il a dit qu’il avait passé dix ans à préparer cela. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Au deuxième endroit où nous sommes allés, il a commandé ce qu'il voulait 89 00:06:24,884 --> 00:06:27,095 et je viens de parler sans arrêt. 90 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Tu vois, 91 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 Je suis un gars avec un énorme désir faire rire avec des histoires drôles. 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 Je prépare toujours des histoires drôles partout où je vais. 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 L'idée de faire rire les gens m'excite. 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Mais chaque fois qu'il est là, 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 tout ce désir passe par la fenêtre. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Être avec lui 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 n'est rien d'autre que traverser une épreuve. 98 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Je ne comprends tout simplement pas. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Hé. 100 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Park a dit que je ne ressemblais à personne sur le point de sortir un film. 101 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Dois-je expliquer en détail Comment ce salaud a gâché mon humeur ? 102 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 J'étais fatigué, alors j'ai juste dit… 103 00:07:01,003 --> 00:07:01,879 C'est juste… 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 J'ai le sentiment que le film ne fonctionnera pas bien. 105 00:07:04,799 --> 00:07:06,300 Que ça pourrait tanker. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,762 C'est à ce moment-là que ce foutu salaud, qui était assis de l'autre côté de la table, 107 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 d'une manière ou d'une autre, j'ai entendu ce que j'ai dit, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 et son visage s'est soudainement éclairé. 109 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Gyeong-se. 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Continue comme ça et tu finiras comme moi. 111 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Comment? Pourquoi? 112 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 J'ai mon cinquième film qui sort. 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Alors comment diable pourrais-je finir comme lui alors qu'il n'a même pas fait ses débuts ? 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 C'est la ligne de prédilection de Hwang Dong-man. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 "Continue comme ça, et tu finiras comme moi." 116 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 Il fait preuve d'autodérision mais implique que personne n'est différent de lui. 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Je suis totalement différent ! 118 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Pendant qu'il était occupé à dénigrer les autres, 119 00:07:38,499 --> 00:07:41,544 Je supporte toutes sortes d'insultes et j'ai travaillé comme un fou pour arriver ici ! 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 J'ai travaillé dur pour pouvoir dire : 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 "Je vais te montrer!" 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 "Je vais prouver que je ne suis en rien comme toi !" 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,761 Pour qui se prend-il, 124 00:07:50,845 --> 00:07:53,306 j'essaie de suivre et agir comme s'il était à mon niveau ? 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Évidemment, je ne pensais pas vraiment mon film serait un désastre, mais… 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Continue comme ça et tu finiras comme moi. 127 00:08:00,438 --> 00:08:01,397 Il avait l'air ravi. 128 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 Incroyablement ravi. 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 je me demande 130 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 si Dong-man devait passer un test de QI. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 Si la vie continue de te mettre à terre, est-ce que votre intelligence diminue avec ça ? 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 Il devient moins conscient de lui-même et plus encore hors de contrôle. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Ce salaud a toujours été stupide. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,790 C'est pourquoi il ne peut même pas énerver les gens correctement. 135 00:08:19,874 --> 00:08:24,003 Tout ce qu'il peut faire c'est t'énerver de cette manière persistante. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 S'il était réellement intelligent et impitoyable, 137 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 nous aurions au moins un bon combat en tête-à-tête et coupe les liens nets. 138 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Mais avec lui ? 139 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 C'est la même irritation persistante toute ma vie. 140 00:08:35,056 --> 00:08:38,726 Vingt ans de la même foutue irritation persistante. 141 00:08:38,809 --> 00:08:41,562 Le gouvernement ne devrait-il pas prendre soin de gens comme lui ? 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 Ils doivent lui tirer dessus comme ça. 143 00:09:04,168 --> 00:09:05,169 Bon sang. 144 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 Les calmars de récif Bigfin ont tendance à mordre 145 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 quand le leurre commence à couler juste après le casting. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Quand ils mordent, la ligne de pêche… 147 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Pendant la journée, laissez la ligne de pêche tranquille… 148 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 La patience est la clé. Les gens impatients ont tendance à… 149 00:10:11,235 --> 00:10:13,404 Bon sang. Hé, unité 308 ! 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,498 Unité 308 ! 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Tu ferais mieux de payer les frais de maintenance d'ici aujourd'hui ! 152 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 -Ou je force ta porte à s'ouvrir -Mon portefeuille. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 et sortez toutes vos affaires ! 154 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Est-ce que tu comprends? 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 ACADÉMIE D'ÉCRITURE CHEONGRAM 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Pourquoi perdons-nous des étudiants de jour en jour ? 157 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Cela ne couvrira même pas la facture de chauffage. 158 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Alors, sortez quelques publicités. 159 00:10:44,685 --> 00:10:48,522 Nous faisons de la publicité en plaçant des bannières avec une longue liste de gagnants. 160 00:10:48,606 --> 00:10:51,233 Alors comment pouvons-nous faire ça quand on n'a pas un seul gagnant ? 161 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Amenez vos amis réalisateurs sophistiqués ici 162 00:10:55,154 --> 00:10:58,115 et demandez-leur de donner des conférences spéciales ou quelque chose comme ça. 163 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Ne te contente pas de parler à quel point vous êtes proche d'eux. 164 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 Je ne peux pas les amener dans un endroit comme celui-ci. 165 00:11:05,915 --> 00:11:06,791 « Un endroit comme celui-ci » ? 166 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Vous n'êtes pas riche, n'est-ce pas ? 167 00:11:16,842 --> 00:11:17,760 Vous n'en avez jamais vu ? 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Alors pourquoi as-tu écrit à leur sujet ? 169 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 Cela se voit lorsque vous écrivez à partir de votre imagination. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Je peux dire que c'est faux à cause du manque de détails. 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 Mais surtout, regarder comment vivent les riches n'est pas amusant. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 Pourquoi regarder des fleurs délicates et abritées ? 173 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 Vous cassez sa tige, mais elle ne mourra toujours pas. 174 00:11:31,857 --> 00:11:33,901 Tu le brûles avec une torche, et il ne mourra toujours pas. 175 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Une volonté obstinée de survivre. C'est ce qui fait un film. 176 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Les enfants riches ne paniquent pas quand ils ont des ennuis. 177 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 Ils passent juste un appel. 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 "Papa." 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Ils ont des adultes qui nettoient leurs dégâts. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 Mais les enfants qui n'ont jamais eu ce genre de soutien, 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 leurs cœurs tombent. 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Ils doivent s’en occuper seuls. 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 C'est ça un vrai film. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,004 Des gens qui font tout ce qu'il faut gérer les choses par eux-mêmes. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 Qui peut donner vie à ces personnages ? 186 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 Très bien, tout le monde. 187 00:12:02,471 --> 00:12:07,017 La pauvreté est quelque chose de gravé dans chaque cellule de votre corps. 188 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 Ce n'est pas quelque chose que l'on peut apprendre. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 La persévérance née de la pauvreté 190 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 vous rend très perspicace. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,985 Nous examinons chaque chaussure à la porte. 192 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 Les instincts de survie nous obligent à le remarquer. 193 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 Nous lisons aussi l'humeur des gens juste pour s'en sortir. 194 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 Pensez-y, Myeong-hun. C'est un cadeau incroyable pour un écrivain. 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Est-ce que vous écoutez ? 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Bon sang, qu'est-ce que je vais faire de toi ? 197 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 Pour un écrivain, la pauvreté est une bénédiction envoyée par les dieux. 198 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Ne l'écrivez pas. Écoutez simplement. 199 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Qu'est-ce que la pauvreté pour un écrivain ? 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 -Une bénédiction envoyée par les dieux. -Une bénédiction envoyée par les dieux. 201 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Pourquoi jetterais-tu une telle bénédiction et écrire sur autre chose ? 202 00:12:44,263 --> 00:12:45,764 Les riches n'ont pas ce don. 203 00:12:45,848 --> 00:12:49,477 Ils n'ont aucune conscience, et ils se trompent à peu près sur tout. 204 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Vous pensez qu'ils peuvent écrire n'importe quoi de réel ? 205 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 Et vous, M. Hwang ? 206 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 Etes-vous riche ou pauvre ? 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Moi? 208 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Je suis la définition du pauvre. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 Alors pourquoi n'as-tu pas réussi ? 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 Et vous, M. Hwang ? 211 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Alors pourquoi n'avez-vous pas réussi ? 212 00:13:39,568 --> 00:13:41,820 Devinez ce qui est apparu sur ma montre émotionnelle ? 213 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Allez, devine. 214 00:13:45,824 --> 00:13:46,659 "Agité"? 215 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 « Offensé » ? 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,411 "Colère"? 217 00:13:51,830 --> 00:13:52,665 Non. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 "Irrité." 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 RESENTENT 220 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 C'est effrayant à quel point c'est précis. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,134 Je ressens vraiment du ressentiment. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Putain. 223 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 REQUIN DE PRÊT 224 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 Bonjour ? 225 00:14:22,778 --> 00:14:25,990 Débiteurs en Corée du Sud sont de très bons acteurs. 226 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 Quand ils empruntent de l'argent, ils pleurent à chaudes larmes, 227 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 jurent qu'ils rembourseront leur gentillesse, et traite-moi comme si j'étais leur sauveur. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Mais une fois qu'ils auront l'argent, ils agissent comme si je n'existais plus. 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,043 Les pires débiteurs sont ceux-là qui pleure et se plaint le plus. 230 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 Mais je ne fais pas d'exceptions. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 M. Hwang Dong-man. 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Votre chat a réussi ? 233 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 Comment s'est déroulée l'opération ? 234 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 Dois-je rendre visite à votre chat ? 235 00:14:57,438 --> 00:15:01,025 Voici le directeur Park Gyeong-se, membre du Eight Club, 236 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 et la sortie de son cinquième film, Sœur Vengeance. 237 00:15:07,072 --> 00:15:08,282 Cela rappelle des souvenirs. 238 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Je me souviens encore 239 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 la jalousie dans les yeux de tout le monde 240 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 quand j'ai fait mes débuts en tant que réalisateur. 241 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 En fin de compte, nous avons tous… 242 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Dong-man n'est pas là. 243 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 Je n'ai donc pas besoin de faire attention à ce que je dis. 244 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 J'ai senti mon estomac se serrer. 245 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Maintenant, nous tous 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 avons fait nos débuts 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 et j'ai réalisé tous ces films. 248 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Maintenant, nous sommes de grands réalisateurs et les producteurs, 249 00:15:44,443 --> 00:15:48,405 et tout le monde dans l'industrie cinématographique connaît le Eight Club. 250 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Je suis tellement fier de nous. 251 00:15:50,908 --> 00:15:55,871 Donc il n'y avait aucune raison pour vous, connards être si jaloux de moi à l'époque. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Directeur Park, que diriez-vous d'un toast ? 253 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Jusqu'à présent, nous avons laissé couler les boissons, 254 00:16:06,048 --> 00:16:11,303 mais les choses que nous voulons vraiment n'ont jamais afflué. 255 00:16:11,387 --> 00:16:13,889 Alors voici pour tout obtenir nous voulons entrer. 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Laissez couler les boissons ! 257 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 Laissez couler l’écriture ! 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,061 Que l'argent coule à flot ! 259 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 Et laisse couler la pisse ! 260 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 -Laisse couler ! -Laisse couler ! 261 00:16:25,859 --> 00:16:30,239 AGIT 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Bienvenue, monsieur. 263 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Mec, sérieusement. 264 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 -Hé, tu es là. -Asseyez-vous. 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 -On dirait que le marketing se passe bien. -N'est-ce pas? 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 Le titre a définitivement attiré les gens. 267 00:16:58,809 --> 00:17:03,230 Je pense que Gyeong-se est le meilleur de Corée quand il s'agit de créer des titres étonnants. 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 Était-ce votre idée, directeur Park ? 269 00:17:05,691 --> 00:17:06,567 Oui. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 J'ai été vraiment impressionné. 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 Les verres à vin se cassent facilement. Emportez-le. 272 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Pourquoi tu ne manges pas ? 273 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Tu vas manger ça ? -Non, vas-y. 274 00:17:34,094 --> 00:17:35,137 Vous aurez une indigestion. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Ralentir. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Hé. Bon sang, allez. 277 00:17:51,904 --> 00:17:55,365 Dong-man, quand vas-tu arrêter se battre avec de la nourriture ? 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Vous attaquez toujours tout dans votre assiette. 279 00:18:02,831 --> 00:18:03,874 Comment vas-tu ces jours-ci ? 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,876 Je suis vraiment occupé. 281 00:18:06,376 --> 00:18:07,753 Je dois regarder des films nuls, 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 et faire le tour en faire griller l'enfer en ligne. 283 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 Si j'en trouve un bon, 284 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Je passe quelques jours à pleurer à chaudes larmes 285 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 par pure jalousie. 286 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 Il n'y a tout simplement pas assez de temps dans une journée. 287 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 On dirait que tu es vraiment occupé. 288 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Attendez. 289 00:18:28,065 --> 00:18:29,983 Est-ce que c'est ça ? 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Oui! 291 00:18:31,318 --> 00:18:33,737 J'ai failli mourir à cause de ce salaud ! 292 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Dong-man, pourquoi reparler de ça ? 293 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 Sérieusement, 294 00:18:36,573 --> 00:18:39,284 J'ai failli mourir d'une crise cardiaque. 295 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 Il a dit que son jeune frère développait une montre 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 et j'avais besoin de bénévoles ou quelque chose du genre. 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Hé, où vas-tu ? 298 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 Tu dois écouter ça, espèce de punk ! 299 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 -Tu peux charger ça ? -Oui Monsieur. 300 00:18:53,173 --> 00:18:55,968 Il a appelé à l'improviste et m'a demandé si je voulais un travail à temps partiel. 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Je devais juste porter une montre et recevez 400 000 wons par mois. 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 C'était censé indiquer votre état émotionnel 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 et était dans la phase finale de test avant son lancement. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 J'ai trouvé que c'était génial. 305 00:19:03,934 --> 00:19:04,768 Alors je suis allé à l'entreprise. 306 00:19:04,852 --> 00:19:07,187 J'ai signé un formulaire de consentement, j'ai mis la montre, 307 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 et j'étais formé à son utilisation quand un employé est arrivé soudainement 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,651 et a dit qu'il y avait une erreur. 309 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Il a dit que je n'étais pas éligible 310 00:19:16,196 --> 00:19:17,573 et que tous les emplacements d'artistes ont été remplis. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 Alors j'ai dit : « Que veux-tu dire ? » 312 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 "Le chef de l'équipe de développement est le frère cadet de mon ami, 313 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 et je suis venu parce qu'il a dit qu'il avait besoin de moi. 314 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Mais il a dit qu'ils avaient besoin un chômeur d'une quarantaine d'années, 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 et c'était la personne ils attendaient. 316 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Tu vois, 317 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 J'ai écrit "réalisateur" dans la section métier. 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 PROFESSION : RÉALISATEUR 319 00:19:42,222 --> 00:19:46,518 C'est à ce moment-là que mon cœur a commencé à battre à tout rompre. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 Je ne connaissais pas le mot "chômeur" ça ferait battre mon cœur comme ça. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 Je n'avais jamais senti mon cœur marteler comme ça avant. 322 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 Cela me fait encore battre le cœur. 323 00:19:57,362 --> 00:19:59,281 Chaque fois que j'entends le mot "chômeur", 324 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 mon cœur bat comme ça. 325 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 Mon Dieu. 326 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 Mon rythme cardiaque était si élevé que cette chose bipait comme un fou. 327 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Tous les employés sont arrivés en courant, 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 et l'un d'eux a même vérifié mon pouls. 329 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 Puis j'ai regardé la montre. 330 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 Savez-vous ce qu'il dit ? 331 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 "Profondément humilié." 332 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 PROFONDEMENT HUMILIÉ 333 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 J'ai senti… 334 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 tellement humilié. 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,822 Tu m'as fait ressentir une profonde humiliation, espèce de salaud. 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 Tu pensais que je ne le découvrirais pas à propos de toi qui m'appelle 337 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 un chômeur d'une quarantaine d'années ? 338 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Je suis désolé. 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 J'ai vraiment foiré. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 Combien de fois vous êtes-vous excusé jusqu’à présent ? 341 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Cet appareil est effrayant comme l'enfer, 342 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 mais je le porte pour les paiements de 400 000 wons. 343 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Je te ferai porter ça un de ces jours. 344 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 C'est plus effrayant qu'un détecteur de mensonge. 345 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 Il identifie les émotions Je ne savais même pas que je l'avais fait. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 C'est incroyablement précis. 347 00:21:05,681 --> 00:21:09,059 Une fois que cela arrive sur le marché, vous pouvez dire adieu à vos relations. 348 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Imaginez que vous et votre femme portez ça. 349 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Vous vous débrouillez parce que vous ne savez pas ce que l’autre ressent réellement. 350 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 Mais imaginez le savoir à chaque instant. 351 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 "Mécontentement." 352 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 "Colère." 353 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 "Désir de tuer." 354 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 Vous vivez pleinement exposé, comme si tu étais émotionnellement nu. 355 00:21:26,618 --> 00:21:30,205 Ensuite tu tomberas sur un mot ça fait battre ton cœur comme moi. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Tout le monde a un mot 357 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 ça fait battre leur cœur. 358 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 Vous savez ce que je veux dire. 359 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Adultère! 360 00:21:39,798 --> 00:21:43,343 Hé, le cœur de quelqu'un bat la chamade en ce moment. 361 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Affaire! 362 00:21:44,594 --> 00:21:45,512 C'est assez. 363 00:21:45,595 --> 00:21:46,847 -MST ! -Hé! 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,308 Wow, tu es vraiment quelque chose. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 Comment racontez-vous la même histoire comme si c'était la première fois ? 366 00:21:54,187 --> 00:21:56,690 J'ai entendu cette histoire exacte au moins cinq ou six fois. 367 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 Vous avez envoyé un message au chat de groupe jusqu'à l'aube le jour où tu as eu cette montre. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Combien de fois devrons-nous encore l’entendre ? 369 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Je suis vraiment curieux. 370 00:22:04,948 --> 00:22:07,701 Est-ce que tu oublies que tu l'as dit ? 371 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Ou continuez-vous quand même ? 372 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 C'est amusant. 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 C'est amusant ! 374 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 C'est amusant de raconter à nouveau une bonne histoire. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 C'est amusant la troisième et la quatrième fois aussi ! 376 00:22:28,013 --> 00:22:29,556 Vous ne racontez jamais la même histoire ? 377 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Je vais raconter cette histoire pour toujours. 378 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 C'est tellement amusant. 379 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 C'est mieux qu'un film. 380 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Vous savez quoi? 381 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Si un film est amusant, Je vais le regarder encore et encore. 382 00:23:03,715 --> 00:23:07,135 C'est cent fois mieux que de regarder une nouvelle version ennuyeuse ! 383 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 Dong-man. 384 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 Nous sommes ici pour féliciter le directeur Park à l'occasion de la sortie de son film. 385 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 Bravo! 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Allez, Gyeong-se. L'invité d'honneur ne peut pas décoller en premier. 387 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 Je ne veux pas causer de problèmes avant la sortie. 388 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 Bon sang. 389 00:23:54,724 --> 00:23:56,393 Je te verrai après la sortie. 390 00:23:59,437 --> 00:24:01,815 Ça fait un moment, mais il n'a pas changé du tout. 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 Cela ne fait que peu de temps pour toi. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 Nous le voyons tout le temps. 393 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 Que fait-il ces jours-ci ? 394 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 Est-ce qu'il travaille au moins ? 395 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 Il enseigne aux enfants dans une académie, 396 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 mais j'ai entendu dire qu'il ne faisait même pas un million de won par mois. 397 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Est-ce qu'il écrit au moins ? 398 00:24:19,749 --> 00:24:20,667 Je ne sais pas. 399 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 Travaille-t-il toujours sur ce scénario ? 400 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Créateur météo. 401 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Est-ce que quelqu'un ne devrait pas le lui dire ? 402 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 Il est temps qu'il abandonne. 403 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Allez, comment peut-on lui dire ça ? 404 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 Tu devrais lui dire, Yeong-su. 405 00:24:41,813 --> 00:24:44,024 Cela ne lui fera pas autant de mal si vous le dites. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,776 C'est exact. Ça ne fera pas beaucoup de mal si ça vient de toi. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Mais ça me ferait mal de lui dire. 408 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 409 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 Créez de l'art dans votre langue maternelle ! 410 00:24:57,871 --> 00:24:58,830 Vous l'avez vu ! 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Ça tue l'ambiance quand un acteur étranger parle coréen. 412 00:25:01,124 --> 00:25:02,042 C'est la même chose. 413 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 Ils sont éteints quand nous parlons aussi leur langue. 414 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 Votre langue maternelle 415 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 porte de la profondeur et de l’âme. 416 00:25:09,132 --> 00:25:13,386 Les acteurs doivent verser leur âme dans leur jeu d'acteur, alors pourquoi les faire 417 00:25:13,470 --> 00:25:14,846 parler une langue étrangère ? 418 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Et pourtant tu veux toujours Travailler avec Tony Leung Chiu-wai ? 419 00:25:17,515 --> 00:25:18,600 Tony Leung Chiu-wai 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 peut parler extraterrestre s'il le souhaite. 421 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 -Il peut faire ce qu'il veut ! -Assez juste. 422 00:25:28,693 --> 00:25:31,363 -Je vais décoller. -Tu as raison, il peut faire n'importe quoi. 423 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 Et Maggie Cheung ? 424 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 Elle obtient définitivement un laissez-passer. 425 00:25:36,368 --> 00:25:38,245 - Et Leslie Cheung ? -J'ai dit non ! 426 00:25:38,328 --> 00:25:41,665 - Et Bruce Lee ? -Certainement pas. 427 00:25:44,167 --> 00:25:46,253 je n'ai que du respect 428 00:25:47,712 --> 00:25:48,755 pour Jun-hwan. 429 00:25:49,714 --> 00:25:51,091 je ne suis pas le seul qui le trouve difficile, non ? 430 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Absolument oui ! 431 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Désolé pour tous ces ennuis, Le réalisateur Lee Jun-hwan. 432 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Attendez. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 Mes jours où j'étais traité comme une nuisance sont presque terminés. 434 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 Vous verrez. 435 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 Qu'est-ce que c'est? 436 00:26:21,288 --> 00:26:22,497 Plus tard. 437 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 Je te le dirai plus tard. 438 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 Tu vas à la première, n'est-ce pas ? 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,088 C'est ce mercredi. 440 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Seulement si tu y vas. 441 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 Je n'irai pas si tu n'es pas là. 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 Tu sais que c'est gênant entre moi et les autres. 443 00:26:50,692 --> 00:26:51,526 Je l'ai attrapé ! 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Comment l'ai-je attrapé ? 445 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 -Tu fais les choses les plus bizarres. -Je ne lâcherai jamais ça. 446 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Pourquoi voulais-tu que je lise ça ? 447 00:27:08,293 --> 00:27:09,502 Qu’est-ce qui vous a plu ? 448 00:27:10,337 --> 00:27:12,464 Il y a une scène déchirante plus tard. 449 00:27:13,548 --> 00:27:14,841 Où se trouve exactement cette scène ? 450 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Je ne l'ai vu nulle part. 451 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 Tout ce que je ressentais, c'était de la frustration. 452 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 Si nous montons dans la scène dans la seconde moitié 453 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 où le protagoniste commence à le rassembler... 454 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 Il s'agit de la douzième version. 455 00:27:28,646 --> 00:27:31,733 Si tel est le résultat après 12 révisions, il n'y a aucun espoir. 456 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Jetez-le simplement. 457 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Dites-leur que nous mettons fin à leur contrat. 458 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 Et dis-leur 459 00:27:40,033 --> 00:27:44,829 ce scénario est un parfait exemple pourquoi les gens comme eux ne devraient pas écrire. 460 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 En fait, rendez-le-leur-leur. 461 00:27:47,540 --> 00:27:49,125 Dis-leur de l'accrocher au mur 462 00:27:49,209 --> 00:27:52,003 et regarde-le à chaque fois ils ont le courage d'écrire à nouveau, 463 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 au lieu de le faire lire aux gens occupés et les énerver ! 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 Comme c’est frustrant. 465 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Hwang Dong-man me rend fou. 466 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 Je me fiche de votre état émotionnel. 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 Cette foutue montre d'émotion. 468 00:28:12,440 --> 00:28:15,151 Il donne des mises à jour toute la journée dans la discussion de groupe. 469 00:28:15,235 --> 00:28:18,947 Je détourne le regard un peu, et il a déjà envoyé 30 à 40 messages. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 Comme si quelqu'un se souciait de lui. 471 00:28:20,907 --> 00:28:23,201 Il fait ça précisément parce que personne ne s'en soucie. 472 00:28:23,910 --> 00:28:25,328 Il est comme un cadavre ambulant. 473 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 C'est comme ce que le gamin dans Le Sixième Sens dit. 474 00:28:28,706 --> 00:28:31,709 "Ils ne savent pas qu'ils sont morts." 475 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 Comme si Hwang Dong-man ne le savait pas il est mort non plus. 476 00:28:35,296 --> 00:28:38,466 À ce stade, Je pense que c'est vous qui êtes à blâmer. 477 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Laissez-moi vous demander quelque chose. 478 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 Pensez-vous que Hwang Dong-man 479 00:28:43,221 --> 00:28:44,431 a une chance de faire ses débuts ? 480 00:28:48,727 --> 00:28:51,646 Alors tu penses va-t-il volontairement quitter l'industrie cinématographique ? 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 Il ne le fera pas. 482 00:28:56,025 --> 00:29:00,739 Il continuera à traîner, prétendant faire partie de l'industrie. 483 00:29:01,406 --> 00:29:06,202 Il compte sur les gens qui sont trop polis pour le lui dire en face, 484 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 et il va continuer à agir comme si c'était un gros bonnet. 485 00:29:11,708 --> 00:29:15,420 En tant que croisé pour couper les liens, J'ai prêché ce message tant de fois. 486 00:29:16,796 --> 00:29:20,133 Alors pourquoi aucun d'entre vous ne peut-il couper les liens avec la personne qui le mérite le plus ? 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 Peu importe si vous êtes allés à l'université ensemble ? 488 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 Je l'ai dit un million de fois. 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,809 Que se passe-t-il lorsque vous coupez 98% de vos relations ? 490 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Rien. Aucun problème du tout. 491 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 C'est déjà assez dur même si vous êtes entouré de personnes compétentes. 492 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Coupez les liens ! 493 00:29:35,815 --> 00:29:36,775 Coupez les liens. 494 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 j'ai beaucoup de monde avec qui couper les ponts cette année. 495 00:29:39,277 --> 00:29:42,906 Ils devront prouver pourquoi je devrais les garder avec moi. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 S’ils ne le font pas, cela ne se terminera pas bien. 497 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Jetez-le. 498 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 C'était vraiment méchant, n'est-ce pas ? 499 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 Comment pouvait-elle le traiter de cadavre ambulant ? 500 00:30:04,719 --> 00:30:07,347 Le producteur Choi Hyo-jin est un imbécile dans l'ensemble, 501 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 mais parfois ses analogies sont étonnantes. 502 00:30:10,016 --> 00:30:13,895 Je suis allé une fois à une after-party d'avant-première et rejoint leur table. 503 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 Quand Hwang Dong-man a commencé à parler, c'était ça. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Personne ne lui a répondu du tout. 505 00:30:19,317 --> 00:30:21,194 Même à leur âge, ils le laissaient de côté. 506 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 J'ai eu une période difficile étant le seul à lui répondre. 507 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Voici votre nourriture. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 C'est notre tteokbokki. 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Merci. 510 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 Que dois-je manger en premier ? 511 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Ouvrez déjà la porte. 512 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Ouvrez la porte. 513 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Ouvrez la porte. 514 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Ouvre cette foutue porte ! 515 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 J'ai déjà dit d'ouvrir cette foutue porte ! 516 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Tu m'as fait peur. 517 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Pourquoi diable es-tu entré si discrètement ? 518 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 Dois-je vous signaler entrer dans ma propre maison ? 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 Pourquoi les frais de maintenance sont-ils en retard ? 520 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Tu as dit que tu le paierais. 521 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Je vais. 522 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Alors pourquoi est-ce en retard ? 523 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 J'ai dit que je le paierais ! 524 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 Tout ce que vous faites, c'est regarder des films à la maison. 525 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 Cahier d'exercices de scénarisation 526 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Ne buvez pas l'estomac vide. 527 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 J'ai parlé aux gars sur le site, alors viens avec moi à partir de la semaine prochaine. 528 00:33:03,773 --> 00:33:04,941 Le soudage est facile à maîtriser. 529 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Apprenez d'abord le métier et prenez votre temps pour obtenir votre certification. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,947 Oublie ça. Je t'ai dit que je ne le ferais pas. 531 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Combien de temps vas-tu se prélasser à la maison ? 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 Je ne me prélasse pas. 533 00:33:16,119 --> 00:33:17,662 Je réfléchis ! 534 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 Vous pensez qu'écrire est si simple ? 535 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Tout le monde travaille comme moi ! 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Faire un film tous les cinq ou dix ans ! 537 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 Un tous les cinq ou dix ans ? 538 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 Ce n'est pas du travail ! C'est un passe-temps ! 539 00:33:27,588 --> 00:33:32,135 Le vrai travail, c'est quand tu te réveilles, que tu te laves, sors, serre les dents, 540 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 -et meurs en essayant ! -Je fais déjà ça ! 541 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 Tous les jours! 542 00:33:35,847 --> 00:33:36,681 Jusqu'à ce que vous y parveniez ! 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Si je meurs en essayant chaque jour, En fait, je vais mourir ! 544 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 J'ai atteint le tour final ! 545 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 J'y suis presque ! 546 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 Pourquoi m'as-tu fait dire ça ? 547 00:34:02,331 --> 00:34:03,374 C'est pas de chance ! 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,668 J'ai gardé ma bouche fermée jusqu'à maintenant ! 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,431 Passe une bonne journée. 550 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 Je ne peux pas croire que tu aies dit ça ! 551 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 -Au revoir, M. Hwang ! -Au revoir, monsieur ! 552 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Au revoir les gars. Salut, Myeong-hun. 553 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Vous avez ça. 554 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 J'ai ça. 555 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 -Bonjour. -Bonjour. 556 00:35:43,015 --> 00:35:43,850 Vous quittez le travail ? 557 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Oui. 558 00:35:49,438 --> 00:35:50,398 Vous avez quitté le travail plus tôt. 559 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Oui. 560 00:36:08,082 --> 00:36:10,668 On dirait une brûlure de cigarette, mais c'est en fait un impact de balle. 561 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 Je n'ai pas été abattu. 562 00:36:16,799 --> 00:36:19,677 Il était porté par un soldat russe pendant la Seconde Guerre mondiale. 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Il serait mort s'il avait été abattu ici, n'est-ce pas ? 564 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 Je l'ai acheté dans un marché aux puces quand je suis allé au Festival du Film de Berlin, 565 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 mais c'est tellement lourd que Je suis épuisé au bout de dix minutes. 566 00:36:33,024 --> 00:36:33,941 Mais quand même, 567 00:36:34,025 --> 00:36:36,986 quand je porte les vêtements de quelqu'un qui s'est tenu au centre de l'histoire du monde, 568 00:36:37,778 --> 00:36:39,113 c'est comme si 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Je peux entrer directement dans le centre de l’histoire moi-même. 570 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 Mais n'est-ce pas tragique de porter ces vêtements de quelqu'un qui a été tué par balle ? 571 00:36:53,961 --> 00:36:56,214 Eh bien, même si c'est tragique, 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 c'est toujours au centre. 573 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 Vous semblez de bonne humeur. 574 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Je rentre d'une conférence. 575 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Je suis toujours plein d'énergie après. 576 00:37:14,649 --> 00:37:16,525 Vous devez trouver l’enseignement enrichissant. 577 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Non, parler me donne de l'énergie. 578 00:37:21,405 --> 00:37:24,408 je me sens éveillé quand ma voix résonne dans mon corps. 579 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 C'est comme la vibration de ma propre voix 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 me réveille ou quelque chose comme ça. 581 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 Quand je parle pendant une heure sans que personne ne m'interrompe, 582 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Je me sens complètement rechargé. 583 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 Si je n'ai personne à qui parler, 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 Je vais sur le toit et crie mon nom. 585 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 Hé, Dong-man ! 586 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Hwang Dong-man ! 587 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 Dong-man ! 588 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 Hwang Dong-man ! 589 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Tout ce que ma voix atteint est à moi. 590 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Cet arbre est à moi. 591 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 Ce rocher est à moi. 592 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 Il s'agit de me projeter. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Une fois que ma voix atteint quelque chose… 594 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 ça ne se sent plus complètement sans rapport avec moi. 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 C'est ce que l'on ressent. 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Ouais, c'est ça. 597 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 Je t'ai entendu. 598 00:38:51,120 --> 00:38:52,872 Je t'ai entendu crier : "Hé, Dong-man !" 599 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Le mien. 600 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Oh mon Dieu, je suis désolé. 601 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Je suis désolé. C'était une blague. Vraiment. 602 00:39:11,766 --> 00:39:12,641 Je viens de… 603 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Je suis vraiment désolé. 604 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Je suis désolé. 605 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 Pouvez-vous me montrer votre scénario ? 606 00:39:25,780 --> 00:39:26,739 Je suis curieux. 607 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 NOUS VENDONS DES GIMBAP 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 Oui ? 609 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 Deux rouleaux, s'il vous plaît ! 610 00:40:25,047 --> 00:40:26,298 D'accord. 611 00:40:29,760 --> 00:40:30,594 Voici. 612 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 -Merci. -Passe une bonne nuit. 613 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 Au revoir. 614 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 Je suis à la maison. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Vous venez juste d'entrer ? 616 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Est-ce qu'il a tout mangé ? 617 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Oui. 618 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 Dites à Jae-yeong de venir manger. 619 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 Est-il occupé ? 620 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Il ne vient jamais ces jours-ci. 621 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 Il est occupé. 622 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 LA RESTAURATION FIDÉLIQUE 623 00:41:59,975 --> 00:42:02,353 Comment peux-tu dire si le monde est fini ou pas ? 624 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 Cela dépend de la météo. 625 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 Tant qu'il y aura des nuages dans le ciel, 626 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 le vent dans l'air, 627 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 et les feuilles remuent dans la brise… 628 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 Tant que le temps existe, 629 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 le monde n'est pas fini. 630 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dong-man. 631 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Dong-man. 632 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 Quoi? 633 00:42:37,513 --> 00:42:39,306 Le film, Weather Maker, est… 634 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 Weather Maker est… 635 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 À une époque où le temps a disparu… 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 À une époque où le temps a disparu, 637 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 il utilise une machine à faire le temps… 638 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Pour ramener le temps au monde. 639 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Au monde. 640 00:42:57,157 --> 00:42:59,952 Ce scénario s'appuie fortement sur le protagoniste. 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,414 Weather Maker est… 642 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 C'est l'histoire d'un homme. 643 00:43:05,291 --> 00:43:06,792 Weather Maker est… 644 00:43:06,875 --> 00:43:10,754 C'est l'histoire d'un homme qui se bat pour ramener la météo dans le monde. 645 00:43:22,891 --> 00:43:24,476 {\an8}HWANG DONG-MAN FABRICANT METEO 646 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 {\an8}ASSOCIATION DU CINÉMA CORÉEN 2025 FINANCEMENT DE PRODUCTION DE FILM CORÉEN À MOYEN BUDGET 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 M. Hwang Dong-man. 648 00:43:43,954 --> 00:43:44,788 Ici. 649 00:44:05,559 --> 00:44:09,688 {\an8}SŒUR VENGEANCE DIRECTEUR PARK GYEONG-SE 650 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 {\an8}BLOODY REVENGE COMMENCE À SAUVER UN FRÈRE/SŒUR SOEUR VENGEANCE 651 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 -Ce film était fou. -Avez-vous apprécié? 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 -C'était incroyable. - Incroyable, hein ? 653 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Je parie dix millions au box-office. 654 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 -Tu as apprécié ? -J'ai vraiment apprécié. 655 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Vous l'avez fait ? Venez à l'after-party. 656 00:44:41,679 --> 00:44:43,847 -On se verra à l'after-party. -Oui. 657 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Nous n’avons que peu contribué. 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 Vous êtes là ! Producteur Oh, j'ai besoin que tu… 659 00:44:47,643 --> 00:44:49,353 Je suis un grand fan, Mi-ran. 660 00:44:49,436 --> 00:44:52,523 J'espère que nous pourrons travailler un bon projet ensemble un jour. 661 00:44:52,606 --> 00:44:56,235 Bonne chance à Sœur Vengeance et le réalisateur Park Gyeong-se ! 662 00:44:56,819 --> 00:44:57,986 Tu es le meilleur ! 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 Gyeong-se, les boissons sont offertes si le film marche bien. 664 00:44:59,988 --> 00:45:02,116 Mais pas chez Agit. Je n'y vais pas. 665 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 {\an8}Très bien, équipe. Acclamations! 666 00:45:08,288 --> 00:45:10,249 {\an8}-Bravo ! -Acclamations! 667 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 {\an8}-Bon travail ! -Dix millions ! 668 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Je le savais juste. 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 Ma tension artérielle montait en flèche les deux heures entières. 670 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 Il n’y avait pas une seule bonne scène ou plan. 671 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 J'ai vu des clichés comme celui-là un million de fois. 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,016 C'était génial de les revoir, Gyeong-se. 673 00:45:28,100 --> 00:45:30,436 Comme d'habitude, vous avez fait des erreurs. 674 00:45:30,519 --> 00:45:32,229 Hé, baisse la voix. 675 00:45:33,063 --> 00:45:35,607 Si je baisse la voix, j'aurai l'impression de dire quelque chose de mal. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,317 Je ne me sens pas du tout coupable. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,903 Jang Mi-ran frappe son cadet à l'arrière de la tête et demande : 678 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 "Hé, tu as déjà mangé ?" 679 00:45:42,406 --> 00:45:45,617 Pourquoi les actrices deviennent-elles toutes bizarres quand ils jouent aux détectives ? 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 Ils se vantent trop. 681 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 Est-ce ce qu'ils enseignent dans les cours de théâtre ? 682 00:45:50,205 --> 00:45:51,331 Une fois, j'ai vu une scène de téléphone 683 00:45:51,415 --> 00:45:53,500 d'un acteur jouant le chef de l'Unité antiterroriste de Séoul. 684 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Il zézayait. 685 00:45:55,335 --> 00:45:57,337 "Je suis le chef de l'Unité Anti-Terroriste de Theoul…" 686 00:45:57,421 --> 00:45:59,715 Mon cœur s'est brisé. Comment pouvait-il donner un ordre ? 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,717 Et s'ils larguaient une bombe au mauvais endroit ? 688 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 « Théoul. Déposez-le à Theoul. 689 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 "J'ai dit en Théoul." 690 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 "Déposez-le à Theoul." 691 00:46:07,222 --> 00:46:11,101 Il n'est ni cruel ni vicieux, alors pourquoi essaie-t-il d'écrire des histoires sombres ? 692 00:46:11,185 --> 00:46:14,146 Il devrait s'en tenir à faire des films nuls, tout comme lui. 693 00:46:14,229 --> 00:46:15,481 Noir, mon cul. 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Il a essayé de le rendre élégant, 695 00:46:17,691 --> 00:46:19,776 mais c'était tellement ringard que je l'ai presque perdu. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,905 Ma montre d'émotion était rouge pendant tout le film. 697 00:46:22,988 --> 00:46:26,158 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Le vert signifie le bien et le rouge le mal. 698 00:46:26,241 --> 00:46:30,829 Ma montre n'arrêtait pas de vibrer et de clignoter en rouge, alors je l'ai regardé. 699 00:46:30,913 --> 00:46:34,917 "Ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé. " 700 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 Pendant deux heures entières. 701 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Je pensais que c'était amusant. 702 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 Tu pensais que c'était amusant ? 703 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 C'était amusant. 704 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 Ce n'est pas comme s'il avait commis un crime grave. 705 00:46:51,600 --> 00:46:54,895 Pourquoi s'énerver à cause d'un film juste parce que tu n'as pas apprécié ? 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,773 Seung-tae, ne te mets pas en colère 707 00:46:58,398 --> 00:47:00,901 quand tu vas au restaurant et la nourriture est mauvaise ? 708 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 C'est la même chose. 709 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Regarder un film ennuyeux, c'est exactement comme 710 00:47:05,030 --> 00:47:07,449 aller dans un restaurant merdique quand tu meurs de faim ! 711 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 Pourquoi regardons-nous des films ? 712 00:47:09,826 --> 00:47:12,955 C'est comme payer pour deux heures, massage qui remonte le moral. 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,290 Pour te sentir bien, Seung-tae ! 714 00:47:15,374 --> 00:47:16,625 Bon sang, tu es tellement frustrant. 715 00:47:19,878 --> 00:47:21,880 N'écrit-il pas des comédies ? 716 00:47:23,924 --> 00:47:25,342 Bon sang. 717 00:47:25,425 --> 00:47:28,220 Il ne devrait pas circuler et gâcher l'ambiance à chaque événement. 718 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 Ils ont tous travaillé si dur sur ce film ! 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 C'est parce qu'il ne l'a jamais fait auparavant. 720 00:47:32,558 --> 00:47:33,475 Allons-y. 721 00:47:38,063 --> 00:47:39,106 Je ne comprends tout simplement pas. 722 00:47:39,773 --> 00:47:41,400 -Hé! -Hé. 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 SOEUR VENGEANCE 724 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 Tu sembles avoir beaucoup de problèmes avec mon jeu d'acteur. 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 Sur quoi avez-vous travaillé, Directeur ? 726 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 Eh bien, je… 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 Tu rentres directement à la maison, n'est-ce pas ? 728 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 Ce foutu personne. 729 00:48:46,965 --> 00:48:49,217 J'ai entendu Ma Jae-yeong a obtenu le financement pour la production du film. 730 00:48:50,636 --> 00:48:51,511 Vraiment? 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Tant mieux pour lui. 732 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 J'ai entendu dire que le financement était assez important. 733 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Trois milliards de won. 734 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 C'est beaucoup. 735 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 Les choses sont enfin travailler pour lui aussi. 736 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 Je savais que Jae-yeong comprendrait. 737 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 Il a un certain attrait, vous savez. 738 00:49:07,277 --> 00:49:08,779 Cela peut paraître dur, 739 00:49:08,862 --> 00:49:12,449 mais si une personne ne fait pas appel, leur écriture ne le sera pas non plus. 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 Tu es la personne la plus attirante 741 00:49:26,129 --> 00:49:28,215 Je l'ai déjà rencontré. 742 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Alors, quel est le problème avec votre écriture ? 743 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Tu as tellement de femmes, 744 00:49:33,261 --> 00:49:35,138 et tu es l'homme le plus attirant du monde. 745 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Alors, quel est le problème avec votre écriture ? 746 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 C'est parti pour un deuxième tour. 747 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 -Ce petit… -Ne le fais pas. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 Quand j'ai vu cette scène plus tôt, 749 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 ça m'est venu à l'esprit. 750 00:50:43,415 --> 00:50:48,253 Nous pourrions faire un prequel avec toi en tant que sœur aînée, et… 751 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Qu'est-ce que c'est ? 752 00:52:29,354 --> 00:52:33,233 Si je ne peux pas faire mes preuves en réussissant, Je ferai mes preuves en m'effondrant ! 753 00:52:33,316 --> 00:52:35,902 Si je ne peux pas faire mes preuves en réussissant, 754 00:52:35,986 --> 00:52:38,071 Je ferai mes preuves en m'effondrant ! 755 00:52:38,154 --> 00:52:40,031 Si je ne peux pas faire mes preuves en réussissant… 756 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 VOTRE VITESSE ACTUELLE 22 KM/H 757 00:53:38,882 --> 00:53:42,886 "Je suis allé me faire masser pour me remonter le moral, mais ça n'a fait que gâcher mon humeur." 758 00:53:42,969 --> 00:53:44,220 Ce salaud. 759 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 Ce n'est peut-être pas Dong-man. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,266 Regarder. Jetez simplement un oeil. 761 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 Le nom d'utilisateur est "muzik", ce qui signifie « chômeur ». 762 00:53:50,226 --> 00:53:52,020 Ce salaud est obsédé par ce mot. 763 00:53:53,438 --> 00:53:55,398 Il lui suffisait de poster sur un portail majeur, de tous les lieux. 764 00:53:55,482 --> 00:53:57,567 Et regardez l'heure. C'était juste après la première. 765 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 Bon sang. 766 00:54:02,614 --> 00:54:04,324 Se bourrer le visage à travers tout le film. 767 00:54:04,407 --> 00:54:07,619 Avez-vous déjà vu quelqu'un dans l'industrie grignoter du pop-corn lors d'une première ? 768 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 Il n'arrêtait pas de croquer lors des scènes importantes. 769 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 La lumière change. 770 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Bon sang. 771 00:54:22,050 --> 00:54:23,259 La lumière ! 772 00:54:28,306 --> 00:54:29,432 Mon Dieu. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 -C'est quoi ce bordel ? - Bon sang. 774 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Cela m'a fait peur. 775 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Désolé. 776 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Je suis désolé. 777 00:54:47,909 --> 00:54:49,828 -Eh bien, ce petit… -Ne fais pas ça ! 778 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Ne me pointe pas du doigt ! 779 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 Je devrais les casser jusqu'au dernier ! 780 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 Je suis désolé. 781 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Entrez. 782 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 Regarde ce punk. 783 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 Bon sang! 784 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 Hé! 785 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 Hé! 786 00:55:16,730 --> 00:55:17,647 Chéri! 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 Chéri! 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,818 -Êtes-vous d'accord? -Êtes-vous d'accord? 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 -Ça doit faire très mal. -Oh cher. 790 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 Il a frappé très fort. 791 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 -On ne devrait pas faire quelque chose ? -Est-ce qu'il va bien ? 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 -Comment va-t-il ? -Il devrait aller à l'hôpital. 793 00:55:30,243 --> 00:55:32,579 Il va bien. Il va bien. 794 00:55:33,538 --> 00:55:35,623 Se lever. Chérie, lève-toi. 795 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 Park Gyeong-se, lève-toi. 796 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 J'ai dit de te lever. 797 00:55:43,131 --> 00:55:45,258 Je leur dirai de faire le salut sur scène sans toi. 798 00:55:45,341 --> 00:55:47,927 Ne t'inquiète pas pour ça, et prends simplement soin de toi. 799 00:55:49,679 --> 00:55:50,513 D'accord. 800 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 Voyons ici… 801 00:56:01,900 --> 00:56:04,110 REQUIN DE PRÊT 802 00:56:45,985 --> 00:56:47,070 Putain ! 803 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 Comment pouvez-vous le savoir si la fin du monde est terminée ou pas ? 804 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Cela dépend de la météo. 805 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Quand la dépression m'a accablé comme un lourd poids de fer, 806 00:57:13,429 --> 00:57:15,014 et je ne pouvais même pas m'asseoir, 807 00:57:16,432 --> 00:57:17,851 tout ce que je voulais… 808 00:57:19,102 --> 00:57:20,186 c'était la météo. 809 00:57:22,480 --> 00:57:23,773 Si seulement le temps pouvait changer… 810 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 Si seulement il y avait une machine qui pourrait créer n'importe quel type de temps… 811 00:57:30,321 --> 00:57:31,239 Je me demande 812 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 quel genre de temps je créerais en ce moment. 813 00:58:53,363 --> 00:58:57,200 FABRICANT METEO 814 00:58:57,283 --> 00:58:58,701 PAR HWANG DONG-MAN 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,202 Bonjour ? 816 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Je m'en vais maintenant. 817 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Bonjour. 818 00:59:45,707 --> 00:59:46,749 C'est vraiment bien. 819 00:59:48,334 --> 00:59:49,168 Hé. 820 00:59:49,961 --> 00:59:50,795 Entrez. 821 00:59:54,090 --> 00:59:56,509 J'ai entendu dire que vous aviez demandé à un de mes employés pour regarder votre scénario. 822 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 Je l'ai fait. 823 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 C'est très sympa ici. 824 01:00:05,727 --> 01:00:06,811 -Asseyez-vous. -D'accord. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,065 Axe, entre ici. 826 01:00:14,277 --> 01:00:15,236 Allez. 827 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 FABRICANT METEO PAR HWANG DONG-MAN 828 01:00:36,007 --> 01:00:38,843 Donc la rumeur dit que je n'appelle pas sur les films que nous produisons, 829 01:00:40,053 --> 01:00:41,929 mais elle le fait. 830 01:00:44,641 --> 01:00:47,352 C'est mon appel. L'appel de Choi Dong-hyeon. 831 01:00:47,435 --> 01:00:48,269 Droite. 832 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 Je ne peux pas lire tous les scénarios qui afflue, 833 01:00:51,689 --> 01:00:53,733 alors elle les passe en revue en premier 834 01:00:53,816 --> 01:00:57,403 et ne met que ceux Je devrais lire sur mon bureau. 835 01:00:58,279 --> 01:01:01,574 Maintenant, voyons si Je dois lire le vôtre ou pas. 836 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 Écoutons ce qu'elle dit. 837 01:01:05,787 --> 01:01:08,581 Tu étais célèbre pour avoir piraté des scénarios comme une hache, 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,000 mais pas si pointu ces jours-ci. 839 01:01:14,087 --> 01:01:15,380 Tu as toujours cet avantage ? 840 01:01:18,424 --> 01:01:19,467 Piratez-le. 841 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Commencer. 842 01:01:24,722 --> 01:01:25,640 Il n'y a que nous ici. 843 01:01:30,311 --> 01:01:31,437 Qu'est-ce que tu attends ? 844 01:01:35,817 --> 01:01:38,194 FABRICANT METEO PAR HWANG DONG-MAN 845 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 "L'histoire d'un homme qui lutte contre l'IA 846 01:01:44,075 --> 01:01:46,452 ramener la météo dans un monde futur 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 où le temps n'existe plus." 848 01:01:50,331 --> 01:01:51,290 C'est 849 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 ce que dit votre ligne de connexion sur une seule ligne. 850 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 Mais il ne se bat pas vraiment. 851 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 L'antagoniste doit rester fort, 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,595 et le protagoniste devrait se lever tout aussi fort, 853 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 et les deux devraient s'affronter. 854 01:02:06,097 --> 01:02:08,099 Mais à la fois l'antagoniste et le protagoniste paraître indécis. 855 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 Plus important encore, 856 01:02:11,644 --> 01:02:13,396 le protagoniste n'a aucun pouvoir. 857 01:02:14,897 --> 01:02:17,233 Les gens ont soif de pouvoir. 858 01:02:17,775 --> 01:02:19,402 Chaque personne. 859 01:02:20,695 --> 01:02:22,864 C'est pourquoi ils veulent un protagoniste qui peut survivre à n'importe quelle situation, 860 01:02:23,656 --> 01:02:25,658 ne s'épuise jamais, 861 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 relève les défis avec confiance, 862 01:02:29,454 --> 01:02:32,498 et arrive en tête comme si c'était la chose la plus naturelle. 863 01:02:37,545 --> 01:02:40,715 Ils veulent expérimenter ce moment épique et explosif. 864 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Mais votre protagoniste ? 865 01:02:45,928 --> 01:02:47,054 Rien de tel. 866 01:02:49,265 --> 01:02:52,059 Vous auriez dû créer une personne dotée de pouvoir. 867 01:02:54,145 --> 01:02:55,605 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 868 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 Parce que l'écrivain lui-même… 869 01:03:07,867 --> 01:03:09,118 il n'a pas ça en lui. 870 01:03:10,244 --> 01:03:11,662 Qu'ai-je fait de mal ? 871 01:03:12,705 --> 01:03:15,041 J'en ai marre que tu sois blessé sur chaque petite chose. 872 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 Quand ai-je déjà... 873 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Vous pensez que vous le cachez, mais c'est évident. 874 01:03:19,629 --> 01:03:22,173 Tu me fais culpabiliser, comme si j'avais fait quelque chose de terrible. 875 01:03:22,757 --> 01:03:25,551 Je finis par me blesser Parce que tu es toujours blessé. 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,846 Pourquoi faisons-nous des films ? 877 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 C'est parce que nous voulons voir des gens qui ont du pouvoir. 878 01:03:34,018 --> 01:03:35,561 Pourquoi pensez-vous que nous voulons voir cela ? 879 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 Parce que nous n'avons pas de pouvoir ! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,034 VOTRE VITESSE ACTUELLE 20 KM/H 881 01:03:53,204 --> 01:03:54,205 Un créateur 882 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 ne peuvent pas créer ce qu'ils ne possèdent pas. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,362 Donc je n'ai pas besoin de le lire, n'est-ce pas ? 884 01:05:05,151 --> 01:05:06,027 Dong-man. 885 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Laissez-moi vous demander quelque chose. 886 01:05:10,072 --> 01:05:11,657 Pourquoi penses-tu ça ne marche pas pour toi ? 887 01:05:12,783 --> 01:05:15,036 Je veux connaître vos pensées honnêtes, 888 01:05:15,119 --> 01:05:16,120 alors écoutons-le. 889 01:05:17,121 --> 01:05:19,582 Cela fait 20 ans. Pourquoi pensez-vous que vous n’y êtes pas encore parvenu ? 890 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 Je t'ai posé une question. 891 01:05:30,176 --> 01:05:32,637 Personne ne vous dira ça. 892 01:05:32,720 --> 01:05:33,846 Pas une seule personne. 893 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 Alors, 894 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 Je vais intervenir et parler au nom de tout le monde. 895 01:06:00,164 --> 01:06:01,999 Espèce de salaud fou ! Que fais-tu? 896 01:06:13,094 --> 01:06:14,136 Il est temps d'abandonner. 897 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 Combien de temps allez-vous poursuivre quelque chose ça ne marche pas ? 898 01:06:18,641 --> 01:06:21,310 Ne faites pas trop de ces 20 ans. 899 01:06:21,394 --> 01:06:23,479 Si tu avais serré les dents et j'ai fait tapis, 900 01:06:23,562 --> 01:06:25,356 tu l'aurais fait en dix ans. 901 01:06:25,439 --> 01:06:28,067 Mais tu as juste laissé passer 20 ans, 902 01:06:28,150 --> 01:06:30,820 juste manger et chier à plusieurs reprises. 903 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 FAIM 904 01:07:09,650 --> 01:07:12,945 {\an8}AGIT 905 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Il fallait bien que quelqu'un lui dise à un moment donné. 906 01:07:17,575 --> 01:07:19,660 Ce n'est pas comme si nous ne voulions pas lui dire. 907 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 Nous ne pouvions tout simplement pas le faire. 908 01:07:23,039 --> 01:07:25,541 Ça le rend fou chaque fois que quelqu'un va bien. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,712 Je veux dire, le gars laisse plus de 100 messages dans notre discussion de groupe en une journée, 910 01:07:30,337 --> 01:07:33,340 mais ne dit pas un mot pour me féliciter sur mon film atteignant un million. 911 01:07:33,424 --> 01:07:35,634 C'est dire à quel point ce salaud est égoïste. 912 01:07:35,718 --> 01:07:37,928 tu as vu comment il a traité Jun-hwan la nuit dernière. 913 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 "Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ton écriture ?" 914 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Quel genre de personne dit ça ? 915 01:07:42,475 --> 01:07:43,392 Peu importe. 916 01:07:44,143 --> 01:07:46,645 Hwang Dong-man vient d'entendre ce qui lui arrivait. 917 01:07:49,315 --> 01:07:51,525 Chaque fois qu'il me voyait après la sortie de mon film, 918 01:07:51,609 --> 01:07:54,403 il disait : "Ce n'est pas un bon film." 919 01:07:55,237 --> 01:07:57,406 Pourquoi ne fabrique-t-il pas le sien, alors ? 920 01:07:57,990 --> 01:08:01,327 Il n'a pas fait un seul film, pourtant, il donne toujours la leçon à ses juniors. 921 01:08:01,410 --> 01:08:02,953 Oubliez tout le reste. 922 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Je veux juste qu'il se taise. 923 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Il parle sans arrêt, donc personne ne peut dire un mot. 924 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 J'ai l'impression que je vais perdre la tête l'écouter. 925 01:08:09,460 --> 01:08:12,088 Ne peut-il pas rester silencieux ? Est-ce si dur ? 926 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 Comment peut-il rester silencieux ? 927 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 Il est terrifié. 928 01:08:35,111 --> 01:08:36,487 S'il ne dit rien, 929 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 il aurait l'impression qu'il n'existe même pas. 930 01:08:39,949 --> 01:08:41,158 Alors, comment a-t-il pu rester silencieux ? 931 01:09:28,998 --> 01:09:30,708 Au lieu de s'accrocher ce qui ne marchera pas 932 01:09:30,791 --> 01:09:32,626 et devenir jaloux du succès des autres, 933 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 commencer à vivre de manière plus constructive 934 01:09:35,379 --> 01:09:36,839 et de manière productive à partir de maintenant. 935 01:09:42,553 --> 01:09:43,470 D'accord? 936 01:09:48,225 --> 01:09:50,311 Pourquoi diable ma vie dois-je vous plaire, monsieur ? 937 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 Espèce de salaud fou ! Que fais-tu? 938 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Bravo! 939 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Désolé. 940 01:10:19,840 --> 01:10:23,135 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 941 01:10:42,321 --> 01:10:43,572 {\an8}Avez-vous été battu ? 942 01:10:43,656 --> 01:10:45,074 {\an8}Alors, qu'en est-il du casting ? 943 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 {\an8}Hé, Dong-man ! 944 01:10:48,285 --> 01:10:49,995 {\an8}J'ai dit d'aller l'imprimer ! 945 01:10:50,079 --> 01:10:52,790 {\an8}Je ressens pour elle, mais elle doit se débrouiller toute seule. 946 01:10:53,457 --> 01:10:57,294 {\an8}Comment devrions-nous décrire l'émotion vous ressentez quand vous saignez du nez ? 947 01:10:57,378 --> 01:10:58,212 {\an8}Espèce de salaud ! 948 01:10:58,295 --> 01:11:01,340 {\an8}Vous voyez ce que je veux dire. Il gâche tout partout où il va. 949 01:11:01,423 --> 01:11:03,092 {\an8}Vous n'êtes plus autorisé à venir ici. 950 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 {\an8}Les adultes appellent cela couper les liens. 951 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 {\an8}Couper les liens en tant que groupe ça s'appelle du harcèlement, espèce de salaud ! 952 01:11:08,931 --> 01:11:11,892 {\an8}Pourquoi trouvez-vous tous le directeur Hwang Si difficile à gérer ? 953 01:11:11,976 --> 01:11:13,978 {\an8}Comment les gens accèdent-ils au pouvoir ? 954 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 {\an8}Peut-être que si vous aimez quelqu'un… 955 01:11:17,773 --> 01:11:19,441 {\an8}Son cœur s'emballait. 956 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim